Die Untertitelung von Filmen ...
... entsteht in Teamarbeit!
Mein Kollege Christian Stadler und ich sind zwei Übersetzer mit langjähriger Erfahrung. Ungeachtet unserer unterschiedlichen thematischen Schwerpunkte verbindet uns die große Begeisterung für Sprache – und für Filme.
Gemeinsam erstellen wir hochwertige Untertitel in deutscher Sprache für Kino, TV und DVD.
Unsere Untertitel entsprechen den offiziellen UT-Standards der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten und
umfassen:
-
Deutsche Untertitel für englisch- oder französischsprachige Filme
- Deutsche Untertitel für Menschen mit Hörbehinderung (Barrierefreiheit)
Unsere Leistungen im Einzelnen:
Transkription
Wir fertigen die Transkription des Originalfilmes an, falls kein Dialogbuch vorliegt. Dies bildet die Grundlage der
nachfolgenden Übersetzung und Erstellung der deutschen Untertitel.
Übersetzung
Wir übersetzen die Dialoge des englischen oder französischen Originalfilmes in die deutsche Sprache
– auf die sprachlichen Besonderheiten und Standards der Untertitelung
„zugeschnitten“.
Spotting
Wir übernehmen das Spotting der Untertitel mit Exportieren der Time Codes. Dabei arbeiten wir mit der
professionellen UT-Software EZTitles, die sämtliche gängigen Ausgabeformate unterstützt.
In den Jahren 2016 und 2017 haben wir uns im Bereich der Filmuntertitelung weitergebildet:
- „Praxis der Filmuntertitelung“ (Grund- und Aufbaukurs) an der Universität Genf (FTI)
- „Filme untertiteln für Menschen mit Hörbehinderung“ in Zürich (FTI)
-
„Professionelle Filmuntertitelung mit EZTitles“
am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Heidelberg
