Translation + Editing (2017 to 2024)

for the following publishing houses:


National Geographic

MairDumont (Lonely Planet)

Edizioni White Star

Ullmann Medien


+ GeraNova Bruckmann

since 2019 regular translations for the German edition of

National Geographic Magazine
National Geographic Traveler Magazine


Click on book title for more information:


Earlier translations (2001 to 2018, selection)


For the following publishers:

Editions Atlas (Switzerland)
Eaglemoss (Great Britain)
Petr Beranek (artist)


Proofreading, Editing + Coordinating (since 2004, selection)


For the following publishing houses:

Editions Atlas (Switzerland)

Edizioni White Star (Italie)

Appel Verlag (Germany)