Traduction et mise en page (2016 à 2019)

  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Franck-Kosmos Verlag)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Franck-Kosmos Verlag)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2019 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2018 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2017 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2017 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2017 (Edizioni White Star)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2017 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2017 (Ullmann Medien)
  • Traduction de l'anglais + mise en page avec InDesign, 2017 (Ullmann Medien)
  • Traduction du français, 2017 (Ullmann Medien)
  • Traduction du français + mise en page avec InDesign, 2017 (Ullmann Medien)
  • Traduction du français + mise en page avec InDesign, 2016 (Ullmann Medien)
  • Traduction du français + mise en page avec InDesign, 2016 (Ullmann Medien)

Autres traductions (2001 à 2018)

  • 16 fiches collektion "Ocean Liners", traduction de l'anglais, 2017-2018 (Éditions Atlas)
  • 11 magazines, traduction de l'anglais, 2014–2017 (Eaglemoss)
  • Traduction du français, 2014 (Éditions Atlas)
  • Catalogue d'art, traduction du français, 2014
  • Collection 15 Livree, traduction de l'italien, 2011 (Éditions Atlas)
  • 170 fiches rechtes „Feines im Glas“, traduction du français, 2010–2012 (Éditions Atlas)
  • 2 livres, traduction du français, 2009 (Éditions Atlas)
  • 2 livres, traduction du français, 2009 (Éditions Atlas)
  • 28 grandes fiches , traduction du français, 2008–2010 (Éditions Atlas)
  • 2 livres, livres, traduction de l'anglais, 2008 (Éditions Atlas)
  • 22 règles de jeux, livres, traduction du français, 2007–2008 (Éditions Atlas)
  • Collection 35 livres, traduction du français, 2007–2008 (Éditions Atlas)
  • 345 fiches „Atlas Europa“, traduction du français, 2006–2007 (Éditions Atlas)
  • Traduction du français, 2006 (Éditions Atlas)
  • Traduction du français, 2005 (Éditions Atlas)
  • 14 contes de fées, traduction du français, 2001 (Éditions Atlas)
  • 64 fiches pour voitures en miniatures "Tintin", traduction du français, 2004-2008 (Éditions Atlas)

Rédaction (depuis 2004, sélection)

  • Rédaction et mise en page avec InDesign, 2018 (Edizioni White Star)
  • Rédaction et mise en page avec InDesign, 2017 (Edizioni White Star)
  • Rédaction et mise en page avec InDesign, 2017 (Edizioni White Star)
  • DVD Cover et textes, 2017–2018 (Éditions Atlas)
  • Collection DDR-Cars, 2017 (Éditions Atlas)
  • Collection Saab, 2016-2018 (Éditions Atlas)
  • Collection Ferrari, 2016-2017 (Éditions Atlas)
  • Collection Volvo, 2015–2018 (Éditions Atlas)
  • Collection montres - locomotives à vapeur, 2015–2017 (Éditions Atlas)
  • Collection Porsche, Ferrari et Mercedes, 2015–2017 (Éditions Atlas)
  • 20 livres, redaction complètes (composition et création d'histoire, correction et coordination avec illustrateurs), 2015–2016 (Éditions Atlas)
  • Figurines de cristal, 2015–2016 (Éditions Atlas)
  • Collection locomotives électriques, 2015 (Éditions Atlas)
  • Collection sous-marins, 2014–2015 (Éditions Atlas)
  • 610 fiches „Glückliches Landleben“, rédaction , 2014–2015 (Éditions Atlas)
  • Plusieurs collections: Animaux de notre région; Histoire d'Europe; Oiseaux de nos régions; Grandes fiches "Wissenskarten"; Histoire de la RDA; "Glückliches Landleben"; Le soldat allemand; Forteresses et chateaux etc., 2014–2017 (Éditions Atlas)
  • Collection Police Cars, 2014 (Éditions Atlas)
  • Roman (Science Fiction) – rédaction, 2013 (Appel Verlag)
  • Collection „Timmy das Schäfchen“, rédaction (creation des fiches et textes, corrections et coordination avec illustrateurs), 2012–2014 (Éditions Atlas)
  • Collection „Oiseaux“, 2013 (Éditions Atlas)
  • Junior-Atlas, multiples livres de la série, 2004–2008 (Éditions Atlas)

Übersetzung. Lektorat. Untertitel.

 

© Dagmar Brenneisen | 2021 | Impressum